Traduzione a cura di invisiblecat
A Londra sono le 12,
a Philadelphia sono le 7,
e in tutto il mondo è l'ora del Live Aid.
Lo stadio di Wembley da il benvenuto al principe e la principessa di Wales.
David, da questa parte.
Ne hai saltata una, Pakkie!
Non sono pakistano.
La cena e' pronta.
Non ho fame, mamma.
Dove stai andando?
- Fuori con gli amici. - Una ragazza?
- Mamma... - Ma guardati.
Dai un bacio a tua madre.
Faro' tardi.
Fai sempre tardi.
Ciao, papa'.
Come e' andato il lavoro?
Esci di nuovo, Farrokh?
Mi chiamo Freddie ora, papa'.
Freddie o Farrokh.
Che differenza fa se esci ogni sera.
Non pensi mai al futuro?
Buoni pensieri, buone parole, buone azioni.
Ecco a cosa dovresti aspirare.
Si'.
E cosa ha portato a te?
- Cosa ti porto? - Una birra.
- Grazie. - A te.
Ci vediamo, amico.
Humpy Bong?
Humpy Bong.
Sono forti, faranno grandi cose.
Humpy Bong? Mi prendi per il culo?
- Non farlo, Tim. - No, mi dispiace, ma...
Non stiamo andando da nessuna parte.
Che facciamo? Feste da college? Pub?
Devo fare un tentativo.
Tutti le altre avevano vestiti lunghi.
Che cosa strana.
Tutto bene?
Scusami... stavo...
Cercavo la band.
Di solito sono sul retro.
Bello il cappotto.
L'ho preso da Biba.
Lei lavora li'.
Grazie.
Ha ragione.
Il concerto faceva cagare..
Beh... c'è un netto margine di miglioramento, sì.
Ho cose migliori da fare il sabato sera.
Posso darti i nomi.
Mi e' piaciuto il concerto.
- Grazie, amico. - Grazie.
Vi seguo da un po' in realta'.
Smile.
Ha senso per uno che studia odontoiatria.
E tu studi astrofisica, giusto?
- Sì. - Devi essere quello intelligente.
Sì, suppongo di sì.
Io studio design qui.
- Ah sì? - Sì.
Inoltre...
Scrivo canzoni.
Potrebbero interessarvi.
E' solo un divertimento.
Sei in ritardo di cinque minuti.
Il nostro solista se n'è andato.
Allora ve ne serve un altro.
Hai qualche idea?
Che ne dite di me?
Non con quei denti, amico.
Sono nato con quattro incisivi di troppo.
Maggiore spazio, maggiore estensione.
Considererò la vostra offerta.
Suoni il basso?
No.
Quindi mi hai trovata.
Come posso aiutarti?
Mi piacerebbero questi, ci sono della mia taglia?
Non ne sono sicura, questo è il reparto donna.
Non c'è scritto da nessuna parte.
A me non importa, a te?
Ho pensato potesse piacerti.
Ti è permesso entrare qui?
No, non proprio.
Un'ultima cosa.
Posso?
Hai un che molto esotico.
Mi piace il tuo stile.
Credo che tutti dovremmo rischiare di più.
Che ne pensi?
Salve a tutti.
Abbiamo un paio di facce nuove.
John Deacon, il nostro bassista.
E il nostro nuovo solista, Freddie Bul... Bulsara.
Freddie Bulsara.
- Giusto. - E...
- Roger, ovviamente, il membro più vecchio. - Ciao, Roger.
Ciao, bella gente.
Dov'è Tim?
Chi è il pakkie?
Pronto, Freddie?
Facciamolo.
No, no.
Testo sbagliato. Testo sbagliato.
Impara la canzone, Freddie.
UN ANNO DOPO
Siete in ritardo.
Che stronzata.
E' in senso orario, penso che ci sei, John.
Ah sì? Grazie Brian, vuoi farlo tu? Prego.
No no, stai andando bene.
Abbiamo fatto il sold out ad ogni pub e università di Glasgow,
e sono bloccato in mezzo al nulla mangiando un panino.
Il problema è che non pensiamo abbastanza in grande.
- Cosa avevi in mente, Fred? - Un album.
Non ce lo possiamo permettere.
Troveremo un modo.
Quanto pensate ci facciamo con il furgone?
Spero che scherzi.
- E' lo stipendio di un mese. - E un furgone nuovo.
Non siate così drammatici, tesori.
Stasera registrate un album.
Andiamo!
Non pensate che faccio cagare?
No, è buono.
- Possiamo riprovare? - Certo, sì.
Tanto sono i vostri soldi.
Letteralmente.
- Sembra molto meglio. - Dobbiamo sperimentare.
Prova rimbalzare gli ah-ah da sinistra a destra.
L'ultimo al centro.
E poi sparalo!
Facciamolo.
Abbiamo tempo per farne altre?
Lo studio apre alle 8, abbiamo un'altra mezz'ora.
Ehi RT, chi sono questi ragazzi?
Una band universitaria che fa cose strane.
- Hai una demo? - Sono stato qui tutta la notte, amico.
Quindi ora vi chiamate Queen?
Come "Sua Altezza Reale".
E perchè è scandaloso.
Non mi viene in nessuno più scandaloso di me.
Questo è il letto meno pratico del mondo.
E' bellissima.
Ha potenziale.
- Devo andare al lavoro. - Non te lo permetto.
Ci pensi tu a me se mi licenziano?
Mi prenderò sempre cura di te.
Mi farai... mi farai fare tardi.
Sei così bella.
Quando ero piccola correvo per casa a nascondermi e...
Non riusciva a trovarmi.
Ragazza sveglia.
- Dì a tuo padre che è un piacere conoscerlo. - Già fatto.
- E ringraziarlo per la bellissima torta. - Già fatto.
Allora digli che sua figlia scopa da dio.
Freddie, sa leggere il labiale.
Mary, non sai da quanto aspettavo
che Farrokh portasse a casa una brava ragazza come te.
- Farrokh? - Non ti ha detto che è nato a Zanzibar?
No, non l'ha fatto.
- Arrivo subito. - Credevo Freddie fosse nato a Londra.
E infatti è così, all'età di diciott'anni.
- Sta zitta. - La nostra famiglia è indiana parsi.
- Mamma. Mamma. Mamma. - Mary.
- Ecco, guarda qui. - No, no.
- Ti prego, ti prego. - Dobbiamo vederle.
Cento anni fa, i parsi andarono in Persia
per evadere dalla persecuzione musulmana.
Davvero? E' terribile.
- Perchè avete lasciato Zanzibar? - Non ce ne siamo andati.
Ci hanno cacciato con gli zaini in spalla.
Era un pugile bravissimo.
Doveva esserlo. I suoi avversari puntavano sempre ai suoi denti.
Mercury?
Non guardo indietro.
- Solo avanti. - Ora anche il nome di famiglia?
- E' solo un nome d'arte. - No.
Non lo è.
L'ho cambiato legalmente. Passaporto e tutto.
- Kash, quanti anni hai qui? - Non saprei.
Era prima che Freddie andasse in collegio.
Ce l'ho mandato perchè diventasse un buon parsi.
Era troppo ribelle e indisciplinato. Ma a cosa ha portato?
Buoni pensieri, buone parole, buone azioni.
Non andrai da nessuna parte se fingi di essere chi non sei.
Pronto? Un secondo solo.
Freddie Mercury?
- Al telefono. - Mi piace come suona.
Freddie ha detto che sei una specie di scienziato.
Astrofisica, in realtà.
Quando?
- Lui è un dentista. - Mai stato un dentista.
- E' un dentista. - E' un dentista.
Capisco.
Kash...
- Cosa fai dopo? - I compiti.
Ho un annuncio.
Un talent scout...
della Emi ci ha visto registrare.
Ha dato la nostra demo a John Reid.
Si occupa di Elton John.
Il signor Reid vuole vederci.
E magari farci da manager.
- Ma smettila. - Stai scherzando?
Non sapevo dovevamo agghindarci, Fred.
- Devo lasciare il segno, tesoro. - Sembri una lucertola incazzata.
- Hai dato del tuo meglio. - Molto discreto.
Ci puoi volare?
Me lo presti per andare in chiesa?
Quindi siete i Queen.
E tu...
Sei Freddie Mercury.
Hai un dono. Tutti voi ce l'avete.
Quindi ditemi, cosa hanno di diverso i Queen rispetto a tutte...
Le aspiranti rockstar che incontro?
Ora glielo dico.
Siamo quattro disadattati mal assortiti che cantano per gli altri disadattati.
Gli emarginati in fondo alla stanza che sono certi che nessuno li capisca.
Noi li capiamo.
Siamo una famiglia.
Ma siamo tutti diversi.
Paul.
Paul Prenter.
Ti presento i Queen.
I nostri nuovi clienti.
- Paul si occuperà di voi. - Piacere.
Se vi faccio arrivare alla radio, forse vi faccio arrivare alla televisione.
- Top of the Pops? - Si spera.
- E poi? - E poi?
E' solo il più grande programma del paese, e nessuno vi conosce.
Sentite, apprezzo l'entusiasmo. Se va bene, se ce la facciamo...
Ho in mente un tour promozionale in Giappone.
- Noi vogliamo di più. - Tutti vogliono di più.
Tutti non sono i Queen.
Senta, capisco, capisco che fa parte delle politiche dell BBC, ma...
- Dobbiamo seguire il protocollo. - Me lo faccia spiegare alla band.
- Freddie, ragazzi. - Sentite, dovrete cantare in playback.
- Vi chiediamo solo questo. - Sappiamo come suonare i nostri strumenti.
Vuole che canti in playback?
Non capisco perchè non possiamo esibirci e basta.
- Il pubblico non se ne accorgerà. - Ce ne accorgiamo noi.
Questa è la BBC, qui le cose si fanno così.
Non siate fastidiosi.
Freddie, andrà alla grande.
Dovrai solo far sì che nessuno ti guardi le labbra.
Beh, come fate le cose è una stronzata, vecchio mio.
- "Questa è la BBC" - Sono sollevato.
- Ovvio che lo sei. - No, performance perfetta.
Com'è stato cantare per tutte quelle persone?
Quando so che mi ascoltano...
Quando so che ho la loro attenzione...
Non potrei stonare nemmeno se ci provassi.
Sono esattamente la persona che ero destinato di essere da sempre.
Non ho paura di niente.
L'unico altro momento in cui mi sento così è quando sto con te.
Non ti muovere.
Sei l'amore della mia vita.
Freddie.
E su quale dito vuoi che me lo metta?
Anulare.
Vuoi sposarmi?
Sì.
Vuoi lasciarlo sulla scatola?
Freddie... è bellissimo, lo adoro.
Promettimi che non lo toglierai mai.
Oh, te lo prometto.
Qualunque cosa accada.
Ti amo, Freddie.
Farai grandi cose.
Le faremo insieme.
Il telefono squilla a vuoto.
- Lei è Crystal. - Cheryl!
- Scusa, errore mio. - Dov'è il bagno?
In fondo al corridoio.
Prego, accomodatevi.
- Fate come se non ci fossimo. - Ciao, Mary.
- Come sta papà? - Bene, grazie.
Che succede, Brian?
Se avessi risposto, lo sapresti.
Non è un buon momento, ragazzi.
John Reid ha chiamato.
Ha un piccolo tour in mente per noi.
Non è piccolo, Brian.
Ci ha organizzato un tour in America.
L'album è in classifica negli Stati Uniti!
Si'.
Si'!
Si'.
Sta succedendo.
Chi vuole farsi un giro?
Ti amiamo, Cleveland!
Ti amiamo, Houston!
Ti amiamo Denver! Felicissimi di essere qui.
- La folla è molta? - Facciamo il pienone ogni sera.
Vorrei fossi qui per vederlo. Ci amano davvero.
Ti amiamo Portland!
Ha un bel di dietro anche lui.
Ti amiamo New Orleans!
Ti amiamo, Atlanta!
- Rog, vieni giù a salutare! - Ti amiamo, Pittsburgh!
- Sto bene, è che mi manchi. - Che stai combinando?
- è impossibile che ti diverti senza di me. - Niente di entusiasmante come l'America.
Saluta i ragazzi da parte mia.
- Lo farò, ti amo. - Ciao Freddie, ti amo.
Ciao.
- Sei in ritardo. - Davvero?
- Ti abbiamo lasciato il posto. - Fantastico.
Ok, ora che siamo tutti...
Jim, lui è Ray Foster. Ray, lui è l'avvocato della band.
- Jim Beach. - Smettila di chiamarlo così.
- E' il suo nome. - Non possiamo chiamarlo "Jim Beach".
E' assurdo, per non dire tremendamente noioso.
Miami.
Da adesso in poi, ti soprannomino Miami Beach.
Il sole tramonta sempre alle tue spalle, a Miami Beach, giusto?
Bene. Ora che tutti abbiamo un nome accettabile,
mettiamoci al lavoro. Sentite...
Abbiamo davvero bisogno di qualcosa di speciale.
Più successi come "Killer Queen".
- Solo più grande. - Non abbiamo un dannato stampino.
Non possiamo riprodurre "Killer Queen".
No.
Possiamo fare di meglio.
- E' opera. - Opera.
- C'è l'eco qui dentro?
Vedi, non vogliamo ripeterci. La stessa formula all'infinito.
Le formule sono un completo e inutile spreco di tempo.
Le formule funzionano. Manteniamo le formule.
- A me piacciono. - Chiameremo l'album...
"A Night at the Opera".
Ti rendi conto che a nessuno piace davvero l'opera?
A me piace l'opera.
- Davvero? - Anche a me.
No, non fraintendere tesoro. E' un album rock and roll.
Con la grandezza dell'opera.
Il pathos della tragedia greca, l'arguzia di Shakespeare,
la...
Incontrollabile gioia...
Del musical.
- E' un'esperienza musicale. - Già.
Molto di più di un altro album.
Qualcosa...
Per tutti, qualcosa...
Qualcosa in cui le persone si possano riconoscere.
Mescoleremo generi, sorpasseremo limiti...
Parleremo in lingue incomprensibili, se vorremo.
Non c'è un genere musicale che ci contenga.
- Esatto. - Nessuno sa cosa significa Queen,
perchè non significa una cosa sola.
- Cosa ne pensi, John? - Io...
- Sono d'accordo con la band. - Certo che lo sei.
- Che ne dice lei... - Miami.
La fortuna è dalla parte degli audaci.
Di sicuro un uomo con...
Gusti particolari come i tuoi...
Non ha paura di rischiare un po'.
Vi prego, non fatemene pentire.
Mi piaci.
Studio di registrazione?
L'idea era di allontanarsi da tutte le distrazioni.
Dunque, so che non è il Ritz, non ci si avvicina nemmeno.
- Roger, tu sei qui. - Bene.
Freddie, questa è la tua. La più grande.
Brian, quella è la tua.
John, tu sei al piano di sotto.
E...
Questa è tutta tua, John.
Nelle camere piccole non arriva il freddo.
Ok.
E' davvero bella.
E' bellissima.
Come si chiama?
"Love of my Life". L'ho scritta per Mary.
Se lo dici tu.
Non fraintendere, Paul.
Mary mi conosce in un modo in cui nessun altro potrà mai fare.
Io ti conosco, Freddie Mercury.
E' questo ciò che pensi?
No, tu non mi conosci.
Vedi solo quello che vuoi vedere.
Lavoriamo insieme.
Niente di più.
- Ci ho messo l'anima in quella canzone. - Nessuno dice il contrario.
Non ti piace perchè vuoi
- solo le tue canzoni nell'album. - Non è questo.
Allora cos'è?
"I'm in Love with My Car".
Magari non è abbastanza forte?
- Che significa non abbastanza forte? - Sono in ritardo, che mi sono perso?
- Discutiamo sulla canzone di Roger. - Mi chiedo solo se è abbastanza forte.
- Se sono l'unico a pensarlo, mi scuso. - Sentiamo come fa la tua di canzone.
"Mi chiami dolce, come se fossi un tipo di formaggio."
Non è male. Perchè...
"Con le mie mani sulla tua pistola per il grasso". Davvero sottile.
- E' una metafora, Brian. - E' solo un po' strano, Roger.
Esattamente, cosa stai facendo con quella macchina?
Bambini, per favore. Possiamo ammazzarci a vicenda, ma poi chi registra l'album?
Statisticamente parlando, le band non falliscono, si lasciano.
Perchè devi dire una cosa simile?
Roger, in questa band c'è spazio solo per una queen isterica.
So perchè ti arrabbi, Roger.
Perchè?
Perchè sai che la canzone non è abbastanza forte.
- Non... - Questo è abbastanza forte?
E questo?
Non la macchina del caffè!
E adesso?
Era davvero buona. Fantastico.
- Mi è piaciuta. - Premi il pulsante, Freddie.
- Devi... - So dov'è, so dov'è.
- Toc toc. - Ora ti sento.
Andava bene, la suoni come se l'avessi scritta tu.
Beh, l'ho scritta io quella parte.
- Ti prendo per il culo. - Ok
Sei contento?
Penso sia bellissima.
Quasi perfetta.
Quasi.
Sì, fammela più rock and roll.
- Beh, per quello sono sempre pronto. - Mettici più corpo.
Ok, ci metto più corpo. Ho capito.
- Non in quel senso. - No, ho capito. Più anima.
- Più anima. Lo faccio. - Un po' più di calore.
Siamo pronti, Roy?
Oh, e poi c'è la parte operistica.
- L'adorerai. - La parte... operistica.
- E' da pazzi. Non so se sarà un flop... - Mi piace Fred, mi piace.
Mi piace.
- Cosa abbiamo da perdere? - Niente.
- Se lo dici tu. - Ok, facciamolo.
Deacy.
Com'era?
Freddie?
Più alta.
- Puoi farla più alta? - Se la faccio più alta
mi sentono solo i cani.
- Provaci. - Richiesta di Freddie, scusa.
Vai, manda il nastro.
Sovraincisione 24 della "Cosa di Fred."
Com'era? Meglio?
Più alta.
Cristo, quanti altri Galileo vuoi?
- Freddie vuole farne un'altro paio. - C'è rimasto del nastro?
Più che altro si sta consumando.
- Non reggerà per molto tempo. - Non abbiamo molto tempo.
Siamo già in ritardo di tre settimane.
Sovraincisione 26 della "Cosa di Fred."
Un'altra, un'altra.
Un'altra.
Ancora.
Vai. Rimettilo.
Chi è questo Galileo?
Ho le palle in gola. Abbiamo finito?
Ci siamo. Ti adora.
Ci siamo.
E' bellissima.
L'adoro.
Beh...
Non sono sicuro che sia l'album che ci avete promesso.
No, è meglio dell'album che vi avevamo promesso.
E' migliore di qualsiasi album vi abbiano mai promesso, tesoro. E' un capolavoro.
E' un bell'album, Ray.
- Preferiamo "capolavoro". - E' costoso. E per quanto riguarda...
- Bohemian... - Rhapsody.
Rhapsody. Cos'è?
- E' un poema epico. - Dura un'eternità, sei cazzo di minuti.
Povera tua moglie se credi che sei minuti siano un'eternità.
E sai cosa?
La faremo uscire come singolo.
Non è possibile. Tutto ciò che supera i tre minuti le radio non lo passano.
E poi di cosa diavolo parla?
Scaramouche?
Galileo? E tutta quella roba di "Ismillah"?
"Ishmillah"?
Bismillah.
E di cosa parla? Di questa Bismillah?
La vera poesia è per l'ascoltatore.
Si rovina il mistero se si spiega tutto.
L'ambiguità non vende.
Tre minuti sono lo standard.
- John. - Sì, la radio ci serve.
Deve rientrare nei tre minuti, devo dare ragione a Ray.
Penso che un buon singolo possa essere "Love Of My Life".
- No. - E la canzone di John...
"You're My Best Friend"?
E' orecchiabile. Più forte.
Che ne dite di "I'm in Love with My Car"?
- Stai scherzando? Cristo. - L'adoro.
E' il genere di canzone che i teenager mettono a tutto volume in macchina.
"Bohemian Rhapsody" non sarà mai quella canzone.
La decisione spetta alla band. "Bohemian Rhapsody".
- Punto e basta. - "You're My Best Friend". Sono i miei soldi.
BoRhap, punto.
O ce ne andiamo.
"MacArthur Park" era lunga sei minuti.
- E' stata una hit. - Sentite, non ce l'ho con Bohemian...
- Quello che è. - Rhapsody.
Ma non passeranno mai alla radio un lamento quasi-lirico di sei minuti
pieno di parole senza senso.
Bismillah? Cazzate.
Pago io per questo album, quindi decido io cosa fare.
- Non possiamo fare nessun ricorso legale? - Ray...
Hai prodotto "Dark Side of the Moon", vero?
- Si'. - Ho amato tantissimo quell'album.
Legalmente, no.
Ha le vostre palle in una morsa.
Se parliamo di opinione pubblica, è un altro discorso.
Ray Foster è un grande nome per l'industria musicale, ma...
Per l'uomo comune...
Basta nominare i Queen, però...
E si drizzano le orecchie.
Il singolo è "You're my Best Friend".
- Punto. - Noi sappiamo cosa abbiamo.
A differenza tua.
Si chiama "Bohemian Rhapsody".
Sarai conosciuto per sempre come l'uomo che ha perso i Queen.
Artisti capricciosi.
Sanno bene di essere vincolati ad un contratto. Ma chi lo sa cosa passa
per l'inscrutabile mente di...
Ricorda le mie parole. Se non staranno attenti,
entro la fine dell'anno nessuno si ricorderà il nome
Queen.
Cristo!
Toglilo dalle nostre royality.
- Idiota. - Coglione.
Sai dove puoi mettere i tuoi dischi d'oro? Hai sbagliato, Foster!
- Stronzo. - Voi non ce l'avrete mai un disco d'oro,
mediocri del cazzo!
E pensare che ho lavorato con Hendrix.
In studio oggi, il cantante...
Frederick Mercury!
Cosa ci hai portato oggi? Un piccolo assaggio del nuovo album?
- Non dovrei proprio. - Il frutto proibito.
Non tentarmi.
- Oh, "I'm in Love with My Car" - L'altro lato.
"Bohemian Rhapsody".
Non sapevo Freddie conoscesse Kenny cosi' bene.
- Nemmeno io. - Nessuna radio la manderebbe,
- La EMI non ha voluto rilasciarla. - Cos'ha che non va questa canzone?
Non ha niente che non va. A parte il fatto che dura sei interi minuti.
- Sei minuti? - Devi essere pazzo per mandarla.
- E' una follia. - Te lo proibisco assolutamente.
Ascoltiamola.
Signore e signore... un'esclusiva della Capital Radio...
Per la prima volta in assoluto...
"Bohemian Rhapsody".
Tom, Jerry, mi sentite?
Freddie, quando ti rivedrò?
Sarò presto a casa, tesoro.
Puoi far avvicinare Romeo al telefono, così gli dico che mi manca?
Io ti manco?
Che domanda stupida, certo che mi manchi.
Ti amo.
Buonanotte.
Buongiorno, capo.
Pulisci questo casino e manda via il tuo amico.
Rivestiti.
Secondo Brian era il pubblico pagante più numeroso della storia.
Per tutta la sera...
Non sapevo se stessero capendo una parola...
E poi...
Cantano tutti.
Saranno stati migliaia.
Cantano tutti per te.
Perchè è vero.
Freddie, che c'è?
E' un da po' che qualcosa non va.
Dillo.
Ci ho pensato molto.
Credo di essere bisessuale.
Freddie, sei gay.
Lo so da un po', ma non volevo ammetterlo.
E' assurdo, davvero. Mi ritrovo sempre nella stessa situazione.
"Ti amo, ma..."
"Ti amo Mary, ma mi serve spazio".
"Ti amo Mary, ma ho conosciuto qualcun altro."
Ed ora, "Ti amo, ma sono...
E questo è il più difficile, perchè non è nemmeno colpa tua.
No. Non toglierlo.
Non toglierlo. Mi hai promesso che non l'avresti mai tolto.
Cosa vuoi da me?
Quasi tutto.
Ti voglio nella mia vita.
Perchè?
Io credo in te e tu in me.
E questo è tutto.
Per noi.
Avrai una vita molto difficile.
Che ne pensi?
Più gay?
Non questi tesoro, la casa.
Non è fantastica?
Mary si è già trasferita qui vicino, così può venire a trovare me e i gatti.
Ogni gatto ha la propria stanza.
Delilah vicino alla cucina,
Miko nella stanza accanto. Tiffany, Oscar, Romeo, tutti di sopra.
La camera di Lilly è anche più grande di questa.
- La solita viziata. - Non sono sicuro che ci sia abbastanza eco.
Sapevo che ti sarebbe piaciuta.
Rimani per cena.
Mangiamo quello che vuoi.
Non posso. Moglie, i bambini, sai...
Ma certo.
Andiamo, possiamo mangiare sul pavimento, è pulitissimo.
Un'altra volta, Fred.
- Pronto? - Mary.
- Ciao. - Ciao, amore mio.
Ciao.
Devi fare una cosa per me.
Ma non puoi fare nessuna domanda.
- Freddie, che hai combinato stavolta? - Ti ho appena detto di non fare domande.
Va bene.
Voglio che vai alla finestra di camera tua.
Guarda fuori.
- Mi vedi? - Si', ti vedo.
Ora fai lo stesso.
Tienila accesa.
Beviamo qualcosa.
- Ora? - Si', ora.
E' tardi, Freddie.
Andiamo.
Per favore.
Hai qualcosa da bere?
- Suppongo di sì. - Prendilo. Versati qualcosa.
Versati qualcosa, tesoro.
Ce l'hai?
Sì.
Salute.
A te, amore mio.
A te, Freddie.
Buonanotte.
Notte.
- Pronto? Freddie? - Paul?
Tesoro, voglio dare una festa.
Ok, chi vuoi che inviti?
Della gente.
Voglio che scuoti l'albero dei fenomeni da baraccone e inviti chiunque cada.
Nani e giganti,
maghi...
Uomini delle tribù, contorsionisti,
mangiatori di fuoco...
E preti.
Avremo bisogno di confessarci.
- Versami qualcosa, Trixie. - Meraviglioso, Fred. Ti sei superato.
Grazie, tesoro. Sono contento che ti piaccia.
Dicono che i soldi non comprano la felicità,
ma ti permettono di regalarla.
- Vedo che tu e Paul andate d'accordo. - Si chiama Trixie, ora.
Se ne inventa sempre una.
Dimmi Rog, qual è la parte più sexy della macchina?
Bene, bene, bene!
- Oh, sua altezza reale. - No, non sono sua altezza!
Tutti noi siamo altezze reali, tesoro.
Salute!
- Salute! - Salute!
- Grazie, amore. - Rog.
Dov'è Mary?
Questo... non è esattamente il suo ambiente, vero Freddie?
Meraviglioso, non trovate?
Se lo dici tu.
Iniziate a somigliarvi.
E con questo, Brian?
Dovresti essere in una rock band Freddie, non i Village People.
Magari un giorno ti taglierai i capelli anche tu.
Mai, io sono nato così.
Andiamo!
- Balliamo! - Sì!
Io non ballo, Freddie.
Mi servirebbero un altro paio di questi.
E' la mia festa, e vi ordino di ballare.
- Andiamo. - Per decreto reale.
Noi ce ne andiamo, in realtà.
Dio, quanto sei noioso.
Se fossi più noioso, saresti Deacy.
Di che ti lamenti? Hai il tuo cagnolino.
E' vero.
Ed è fedele.
La fedeltà è importante, non credi Dominique?
Attento, Fred.
- Andiamo. A casa. - Dove andate?
- Era una battuta. - Fred.
A volte sei proprio un coglione.
Lasciali perdere. Andiamo! Gli ospiti ti aspettano.
Vogliono un po' di Mercury nei loro bicchieri.
Dai.
E va bene.
Miei cari, finalmente è arrivato il momento.
Di ubriacarci come le merde!
Senor, dov'è la mia polvere magica?
Ha proprio un bel coraggio.
- Offrimi da bere e scoprilo. - Stasera lavoro per lei.
Ma se mi tocca di nuovo le prende.
Chiaro?
Sono profondamente desolato.
Non volevo offenderti, mi dispiace.
Non lo farò più, ok?
Lascia che ti offra una birra.
Una birra non mi dispiacerebbe.
Però devi dirmi dove le teniamo.
Sei davvero bello.
Mi piace l'uomo in divisa.
Anche a me.
I tuoi amici ti hanno lasciato solo?
Non sono miei amici. Per niente.
Sono distrazioni.
Da cosa?
Dai momenti di vuoto, suppongo.
Li trovo intollerabili.
Tutta...
L'oscurità che pensavi di aver lasciato alle spalle,
torna a farsi sentire.
So cosa intendi.
Davvero?
E tu cosa fai quando succede?
Sto con i veri amici.
Sembra che ti servirebbe davvero un amico.
Mi piaci.
Anche tu mi piaci, Freddie.
Vienimi a cercare quando decidi che ti piaci anche tu.
Posso sapere il tuo nome, almeno?
Mi chiamo Jim Hutton.
- Buonanotte, Jim. - Buonanotte, Freddie.
O dovrei dire buongiorno.
Che vada al diavolo.
Salite tutti sulla pedana.
- Sulla pedana. - Andiamo.
- Grazie per l'entusiasmo, Chrissie. Sì. - Mogli e tutti, Brian?
Forza, John. Tutti. Non aspetterò ancora.
- Salite. No, non ti serve. - Il basso?
- Forza, salite. - E va bene.
- Di che si tratta? - Vi ricordate l'ultimo concerto?
Quando il pubblico cantava le nostre canzoni.
Era assordante, ma è stato bellissimo.
Stanno diventando parte del nostro show, e voglio incoraggiarli. Quindi...
Mi è venuta un idea per renderli più partecipi.
Iniziamo così.
Battete questo ritmo.
- Geniale. - Grazie, John.
Andiamo.
Perfetto.
Ora al terzo battete le mani.
Non accelerate.
Rog, mantieni il tempo.
Niente Prenter?
E' strano vederti senza il tuo clone.
E' strano vederti essere così acido.
Hai tenuto il tempo Rog, bravo.
Che sta succendo?
Se fossi in orario lo sapresti.
Sono un performer, tesoro. Non un ferroviere svizzero.
Scusa per il ritardo.
Di nuovo.
Va bene. Ora puoi dirmi perchè non state suonando nessuno strumento?
Voglio dare al pubblico una canzone da fare insieme a noi.
Facciamoli essere parte della band. Cosa possono fare?
Immagina...
Migliaia di persone...
Fare questo all'unisono.
Allora?
Qual è il testo?
Bene! Sembra di dare un morso alla grande mela!
Chi vuole dare un morso a me?
Bene, ripetete dopo di me.
Non ho mai visto qualcuno coinvolgere il pubblico così.
E' più grande di qualsiasi band, non trovi?
Voglio dire, i Queen...
Per quanto ancora possono durare?
- Ti ha detto qualcosa? - Non nello specifico.
Ma la CBS Records si è mostrata interessata...
Ad un contratto da solista.
- E' una bella cifra. - E' una cifra alla Freddie.
Dovresti proporlo tu.
Ciao ragazzi, come va?
- Bene, tutto a posto. - John, un altro drink?
No, grazie.
- Freddie. - Oh, eccoti qui.
Freddie, mettimi giù.
- Sei stato grande. - Solo perchè sapevo che mi guardavi tu.
- Mi sei mancato. - Abbiamo così tanto da raccontarci.
Grazie.
Lui è il mio fidanzato, David.
David, ti presento Freddie.
Concerto magnifico.
Grazie.
Gentile da parte tua, lo apprezzo molto.
Grazie mille.
Dov'è l'anello?
Non volevo viaggiare con qualcosa di così tanto valore.
Freddie, ci sono un po' di persone per te.
Hai promesso che le avresti salutate.
Ah sì?
Noi andiamo.
Ti vedrò presto?
Sì. Ma certo, sì.
Certo.
- E' stato un piacere conoscerti. - Piacere mio.
E ancora complimenti.
A te.
Ci vediamo.
Grazie per aver fatto tutta questa strada.
Avete l'intervista con MTV...
Poi il volo per Houston per lo speciale.
Tornerete venerdì.
Ascoltami un attimo.
Sai chi ha venduto il 4% dei dischi comprati l'anno scorso?
In tutto il mondo?
Micheal Jackson.
Non i Jackson 5.
Micheal Jackson.
E credo che tu potresti fare anche di meglio.
In effetti, ho ricevuto un'offerta dalla CBS Records.
Sono molti soldi Fred, e credo che dovresti considerarla.
Mi stai chiedendo di sciogliere il gruppo?
Ti sto solo dicendo cosa ti aspetterebbe con un contratto da solista.
La fine delle tue frustrazioni.
Le mie frustrazioni?
Paul?
Non so di cosa parli, John.
Devo aver capito male.
Sì, signore?
Accosta. Ferma la macchina. Accosta.
- Esci. Fuori, ora. Esci dalla macchina. - Che cazzo?
- Sei licenziato. - Che stai dicendo?
- Ho detto esci. - Freddie.
- Sei fatto, di cosa stai parlando? - Ho detto esci. Fuori!
Esci o ti ammazzo.
Esci dalla macchina, traditore del cazzo.
- Non sei lucido. - Fuori il culo dalla mia macchina.
Fuori!
Fuori il culo dalla mia macchina.
- Fuori! - Stai licenziando la vipera sbagliata.
Te ne pentirai.
Fuori il culo da qui.
Parti!
Ne sapevi qualcosa?
Ho provato a dissuaderlo.
Pura avidità.
- Ha cercato di dividere la mia famiglia. - Possiamo gestire da soli la band.
Non abbiamo bisogno di lui.
Che ne sai tu di quello di cui ho bisogno.
So come ci si sente.
Sentirsi fuori luogo.
Una checca cattolica di Belfast.
Sai...
Credo che mio padre mi preferirebbe morto...
Pur di vedermi essere ciò che sono.
Mi prenderò io cura di te, Freddie.
Se me lo permetterai.
TUTTI GLI UOMINI DEL QUEEN COSA NASCONDE FREDDIE?
Che stai leggendo?
Notizie sul cricket.
Siamo una band rock and roll.
- Non facciamo la disco. - Non è disco.
Allora cos'è?
- I Queen. - Scusatemi, tesori.
- Ho perso la cognizione. - Hai licenziato Reid senza dircelo.
Non prendi le decisioni per la band.
Beh, mi dispiace profondamente, mio caro.
E' fatta.
E poi...
Miami ci farà da manager.
Non è così tesoro?
- Ci penserò. - No.
- Sei fatto di nuovo? - Bell'intuizione, Colombo.
- Devi darti una calmata. - Non fare il guastafeste.
- Sono qui, non è così? - Lo sei?
Non mi importa se sei fatto.
Fin quando riesci a cantare.
- No, John, non voglio suonarla. - Allora io ci sto.
- Cosa dovrebbe significare? - Sono stanco degli inni del cazzo.
Voglio l'energia nelle discoteche.
- Corpi. Voglio che la gente si muova. - Vuoi dire la disco?
Perchè no?
Ti dispiace toglierti dalle palle?
Loop di batteria?
- Sintetizzatori? - Se lo dici tu.
- Non siamo noi. - Noi?
- Non sono i Queen. - I Queen sono quello che dico io.
Allora puoi suonartela da solo la batteria.
Fred.
- Ok, vediamo che bravo pugile sei. - Roger, calmati, calmati.
Calmatevi.
Ok, Muhammad Ali.
E'...
Non è per niente male come riff, in effetti.
L'hai scritto tu?
E' davvero bello.
Si, lo sarà.
Se chiudete la bocca e suonate.
- Ha iniziato lui. - Ma smettila.
- Improvvisa. Mettici ciò che vuoi. - Quello lo so fare.
Freddie!
Come leader dei Queen...
Come leader dei Queen si sente responsabile del successo della band?
Non sono il leader dei Queen, sono solo il solista.
Per Freddie! Dubita mai del suo talento?
No. Che domanda stupida.
- Vacci piano, Fred. - La prossima.
Freddie, Freddie i suoi denti. Quando si farà aggiustare i denti?
Vivo in Inghilterra, non voglio farmi riconoscere.
- La pross... - Perchè non aggiusta le sue maniere?
- Che domanda da stronzo. - Domanda da stronzo.
Nella canzone "Life is Real",
cosa intende con la frase "L'amore è una roulette russa?"
Vuol dire che più amanti hai più possibilità hai di...
Contrarre qualcosa?
Cosa?
- Non lo so, non ho ancora capito l'amore. - Ma c'è un altro significato, Freddie.
A questa domanda potrebbe rispondere Rog.
Sta attento.
Freddie, nei giornali ci sono molte foto di lei dove sembra ubriaco o malato.
Malato o ubriaco?
Ho avuto il raffreddore la settimana scorsa, se interessa a qualcuno.
Per quanto vorremmo rispondere a domande sui raffreddori...
Vorremmo parlare dell'album. Qualcuno ha domande inerenti alla musica?
Freddie! I suoi genitori. Sono zoroastriani conservatori,
mi chiedo, cosa ne pensano della sua immagine pubblica?
I miei genitori sono morti in un incidente stradale.
Questo non è vero, sbaglio?
Volevo solo sapere se fossero fieri di lei.
I suoi genitori sono fieri di lei?
- Era questo quello che speravano? - Spero di si.
- Io sono sicuro di no. - Qualcuno che vuole parlare dell'album?
Spero sia buona.
State zitti!
Freddie può rispondere ai pettegolezzi sulla sua sessualità?
E i pettegolezzi sull'assenza della sua sessualità?
Sono solo una prostituta della musica, mia cara.
Può rispondere alla domanda?
- Come ti chiami, cara? - Shelley Stern.
- Shelley. - Sì.
La cosa che hai tra le gambe, morde?
- Può rispondere alla domanda? - Noi siamo qui per cortesia.
- Siamo in quattro, lo sapete? - Di cosa ha paura, Freddie?
- Cosa vuoi da me? Qual è la verità? - Può essere onesto per una volta?
- Perchè mentire sui suoi genitori, Freddie? - Non sto mentendo su niente.
- Io... - I suoi fan meritano la verità.
Può rispondere?
Sono affari miei, questi sono affari miei.
- Di cosa ha paura, Freddie? - I suoi genitori?
- Può dirci della sua sessualità? - Cosa?
Perchè, perchè...
- Contrarre qualcosa. - I suoi fan meritano la verità.
- I nostri lettori vogliono sapere... - Cosa vogliono sapere?
Vogliono sapere cosa?
Posso alzarmi ora? Che sta succedendo?
- Voglio esserci anch'io. - Levati!
Freddie, sei lì dentro?
Freddie?
Sono qui.
Non possiamo continuare a nasconderglielo.
Freddie?
MTV ha bannato il nostro video.
I giovani d'America. Abbiamo contribuito alla nascita di MTV.
E' l'America. Sono puritani in pubblico, pervertiti in privato.
Non andrò mai più in tour in America.
E sono quello a cui danno la colpa.
Non tu, caro, che ha avuto l'idea di vestirci da donne.
Non tu.
E nemmeno tu, che hai scritto la dannata canzone.
Freddie il pazzo che si veste da donna.
Freddie lo strambo, Freddie il finocchio.
Sono stanco di andare in tour. Voi no?
Album, tour, album, tour.
Voglio fare qualcosa di diverso.
Siamo una band, è quello che fanno le band.
- Album, tour, album, tour. - Beh, ho bisogno di una pausa.
Sono stanco.
Che stai cercando di dire, Freddie?
Ho firmato un contratto con la CBS Records.
- Hai fatto cosa? - Senza dircelo?
- Che tipo di contratto? - Sentite, non dico che non
faremo più album o non andremo più in tour,
I Queen continueranno. Ma ho bisogno di fare qualcosa di diverso.
Capite cosa intendo? Ho bisogno di crescere.
Come dice la canzone... "Fly away"?
- "Spread my wings and fly away." - "Spread my wings and fly away."
Un album da solista?
Due, a dire il vero. Uno dopo l'altro.
Dì un'altra parola e ti scaravento fuori dalla finestra.
Parliamo di anni, Freddie. Ci vorranno anni.
- Abbi un po' di fede. - Non ci posso credere.
Quanto?
Quanto ti pagano?
- Voglio sapere quanto ti pagano! - 4 milioni di dollari!
- I Queen non li hanno mai fatti. - Sentite, la routine ci sta uccidendo.
Avete tutti bisogno di una pausa dalle discussione.
La canzone di chi va nell'album, la canzone di chi è il singolo,
chi ha scritto cosa, chi si prende più royalty...
Cosa va nel lato B, tutto. Sarete stanchi.
- Freddie, siamo una famiglia. - No, non lo siamo.
Non siamo una famiglia. Voi avete già una famiglia.
Mogli, figli, a me cosa rimane?
Hai 4 milioni di dollari. Puoi comprartela una famiglia.
Non continuerò a compromette la mia visione.
Compromettere? Stai scherzando?
Lavoravi all'aeroporto prima che ti dessimo una chance.
E senza di me...
Tu saresti un dentista.
Che suona la batteria nel weekend al Crown o all'Anchor.
E tu. Saresti il dottor Brian May,
Autore di un'affascinante dissertazione sul cosmo.
Che nessuno leggerebbe.
Deacy...
Devi perdonarmi...
Ma non mi viene in mente niente.
Ho studiato ingenieria elettronica.
Soddisfa le tue aspettative?
E' perfetto.
Hai appena ammazzato i Queen.
Dagli un bacio, magari si risvegliano.
Hai bisogno di noi, Freddie.
- Più di quanto pensi. - Non ho bisogno di nessuno.
Pronto?
Paul. Posso parlare con Freddie?
Mary, ora non può proprio parlare.
Sta lavorando giorno e notte.
- Gli dirai che ho chiamato? - Tranquilla, è in buone mani.
Gli dirò sicuramente che hai chiamato.
A presto.
- Lascia così. - Aspetta un attimo.
Aumenta gli alti.
Dov'è? E' li? Voglio parlarci.
Sta lavorando senza sosta.
Mi sono sgolato a forza di dirgli di fare una pausa.
Paul, ascoltami, è un concerto per una buona causa.
Andrà in onda in televisione, è per la fame in Etiopia.
Ci saranno performance in contemporanea a Philadelphia e Londra.
Lo vedranno in bilioni.
- I Queen dovrebbero esserci. - E' molto concentrato.
Ma glielo dirò di sicuro.
Certo come no.
- Ciao. - Ciao.
Entra, entra.
Perchè sei venuta fino a qui?
Non ti sento da così tanto, e ho chiamato e richiamato, e...
Stanotte ho fatto un sogno in cui ti succedeva qualcosa di bru...
No, no, stavo lavorando. Tutto qui.
Freddie, ti stai consumando come una candela.
Ma il bagliore è così divino.
L'esistenza umana è una condizione che necessita un po' di anestesia.
Mi manchi.
Mi manchi anche tu, mi manchi così tanto.
Ma devo finire questo secondo album.
Ho bisogno di te.
Rimani. Rimani qui con me.
Solo io e te.
Ho bisogno dell'amore della mia vita.
Freddie...
E i Queen?
Jim mi ha detto che ha provato a chiamarti per il Live Aid
ma continui a rifiutare le chiamate.
Cos'è il Live Aid?
Non lo sai?
Freddie, è il concerto più grande che ci sia mai stato o che ci sarà.
E' per la fame in Africa.
Beh, forse Paul ha pensato non fosse una buona idea, che mi distraesse.
L'importante ora è finire l'album.
Stai con me tesoro, e starò bene.
- Freddie, non posso restare. - Certo che puoi.
- Ho bisogno di te, Mary. - Freddie, sono incinta.
Come hai potuto?
Come ho potuto?
Freddie, è una cosa che non ti riguarda.
Freddie...
Scusa per il ritardo.
Mary.
Che bella sorpresa.
Hans.
Entrate tutti dentro.
Milan, fai accomodare gli ospiti.
Se avessi saputo che saresti venuta da noi...
Avrei dato una pulita.
A dire il vero non mi trattengo.
Aspetta, Mary, aspetta. Non andare.
Mi hai detto di un sogno.
Cosa hai sognato?
Cercavo di parlarti...
Era come parlare con mio padre.
Dovevi dirmi qualcosa...
Ma non riuscivi a dirlo.
Perchè non avevi voce.
Freddie, vieni a salutare i nostri ospiti.
Muoiono dalla voglia di conoscerti.
Solo un attimo.
Mary.
Sono felice per te, Mary.
Lo sono davvero.
E' solo che...
Ho paura.
Freddie, non devi avere paura.
Perchè qualunque cosa accada, sei amato.
Da me, da Brian, Deacy, Roger.
La tua famiglia.
E' abbastanza.
E quelle persone...
Non gli importa niente di te.
A Paul non importa di te.
Questo non è il tuo posto, Freddie.
Vieni a casa.
Casa.
Freddie!
Che stai facendo? Ti ammalerai!
Perchè non mi hai detto del Live Aid?
Il concerto dell'Africa?
Sarebbe imbarazzante.
Non volevo farti perdere tempo.
Dovevi dirmelo.
Certo che te l'ho detto.
Ti sei dimenticato. Dimentichi sempre tutto.
Entra ora, beviamo qualcosa.
Sei fuori.
Che intendi?
Ti voglio fuori dalla mia vita.
Siccome solo l'unico rimasto te la prendi con me per tutto?
Me la prendo con me stesso.
Quindi sono fuori?
Così?
Dopo tutto quello che abbiamo passato?
Pensa alle foto che ho.
Io so chi sei, Freddie Mercury.
Lo sai come fai a capire quando sei diventato marcio?
Davvero marcio?
Moscerini.
Piccoli... moscerini... sporchi.
Vengono a nutrirsi di quello che è rimasto.
Ma non c'è rimasto molto da mangiare per te.
Quindi vola via.
Fai ciò che vuoi delle tue foto e delle tue storie.
Ma promettimi una cosa.
Che non vedrò mai più la tua faccia.
Mai.
Non ero serio.
Mi dispiace, Freddie. Torna indietro.
Mi comporterò meglio.
Peter, hai ragione. Non sono nemmeno ferito
del fatto che mi ha scaricato come amico.
Ma è difficile quando ci sei sempre stato per quella persona.
Dunque, signor Prenter...
Tutte le storie su Freddie Mercury e i suoi amanti...
Che sono stati molti.
Sì?
- E' davvero così? - Sì, i suoi amanti sono stati innumerevoli.
Nel vero senso della parola.
Tutti quelle feste piene di droga...
Dove cercava un nuovo amante...
Ogni sera, e...
- E' una routine da cui è difficile uscire. - Quindi hai davvero visto oltre la maschera?
Conoscevo Freddie quando ha fatto Bohemian Rhapsody,
e il Freddie di ora...
Non ha la stessa passione per la musica.
Pronto?
Miami?
Freddie?
- Come stai? - C'era questo concerto per l'Africa...
Che voleva che i Queen suonassero...
- E' ancora... - Vuoi dire il Live Aid.
Hanno annunciato tutte le band, Freddie. E' troppo tardi.
Ho bisogno...
Ho bisogno di riconnettermi con la nave madre.
Freddie non ti vogliono vedere.
Sono ancora molto arrabbiati.
Forse se glielo dici tu...
Diranno di si.
Digli che voglio parlare.
Solo parlare.
Siamo una famiglia.
Sai, le famiglie...
Litigano...
E' normale.
Posso provare.
Grazie.
Jim.
Come amico, colui che...
probabilmente conosce Freddie meglio di chiunque altro...
Come lo descriverebbe come persona?
Per me, Freddie sarà sempre il ragazzino pachistano impaurito...
che ha paura di rimanere solo.
Spero che lui stia guardando, e capisca cosa ha perso in lei.
Lo spero anche io.
Un vero amico importante.
Dove sono?
Sono in ritardo.
- Ciao, ragazzi. - Jim.
Qualcuno vuole del tè, caffè, armi affilate?
Basta chiedere.
Dunque...
- Chi vuole iniziare? - Parto io.
Sono stato orribile.
Ne sono consapevole, e...
Merito la vostra rabbia.
Sono stato arrogante...
Egoista.
Beh, praticamente uno stronzo.
Mi piace come inizio.
Sentite, sarei contento di spogliarmi e flagellarmi da solo davanti a voi.
- O potrei farvi una domanda. - Per me va bene la flagellazione.
Cosa devo fare per farmi perdonare da voi?
E' questo che vuoi, Freddie?
Ti perdono. Tutto qui? Ce ne possiamo andare?
No.
Sono andato a Monaco, ho assunto un paio di tizi,
gli ho detto esattamente cosa dovevano fare, e il problema è che...
L'hanno fatto.
Nessun rifiuto da Roger.
Nessuna delle tue riscritture.
Nessuna delle sue facce buffe.
Ho bisogno di voi.
E voi di me.
Ammettiamolo, non siamo male per essere quattro vecchie Queen.
Quindi... forza,
tirate fuori le condizioni.
Puoi darci un minuto, Fred?
- Perchè l'hai fatto? - Mi andava.
Andrà tutto bene, hanno solo bisogno di tempo.
E se io non avessi tempo?
Che intendi, Fred?
Puoi rientrare ora, se vuoi.
Abbiamo deciso...
Che abbiamo deciso?
D'ora in poi... ogni canzone,
non importa chi la scrive, testo, musica...
E' dei Queen.
Non di uno di noi.
Solo Queen. Tutti i soldi,
tutti i crediti, divisi in quattro.
Equamente.
D'accordo.
Abbiamo un problema con la tua gente.
Pual è fuori. L'ho licenziato.
- Con quale pretesto? - Infamia.
- Cos'altro? - Bob Geldof.
L'ho chiamato per convincerlo a farvi suonare al Live Aid,
ma vuole una risposta subito.
Dovete decidere.
Tutti i biglietti sono stati venduti.
100 mila persone a Wembley.
100 mila persone al JFK Stadium di Philadelphia.
un pubblico televisivo globale di oltre 150 nazioni.
13 satelliti.
Le Olimpiadi ne avevano tre.
Non suoniamo insieme da anni.
Sarebbe un suicidio farlo di nuovo davanti a milioni di persone.
Prova... oltre un bilione e mezzo.
"Chi sono questi quattro dinosauri?"
"Dov'è Madonna?"
E' un set di 20 minuti. Tutti hanno lo stesso tempo.
Jagger,
Bowie...
Elton...
McCartney,
The Who...
Led Zeppelin...
Phil Collins, Reo Speedwagon...
Bob Dylan.
Buona compagnia.
Tutti i migliori sono al concerto.
Sentite, tutto quello che so...
E' che se ci svegliamo il giorno dopo il concerto...
E non abbiamo fatto la nostra parte...
Ce ne pentiremo fino al giorno della nostra morte.
Per favore.
Tutti giorni a San Francisco, due uomini ricevono la triste notizia.
"Hai l'AIDS. Non c'è cura."
Da quando dottori in Francia e in America isolarono il virus nel 1983...
Le ricerche sono proseguite ad un passo sfrenato.
Scoperto il metodo usato dal virus per distruggere il sistema immunitario...
Ma una cura sembra ancora lontana.
Ha capito?
Il...
prossimo passo da affrontare sono dei trattamenti.
Non sono particolarmente efficaci, Freddie.
- Fermiamoci qui. - Si'.
Scusate.
Ho fatto schifo.
Voi andate bene, era buono.
E' passato un po'.
La mia gola è come il culo di un avvoltoio.
Abbiamo ancora una settimana.
Ce la faremo.
Si, siamo a buon punto Fred.
Devi solo riposarti.
Gia'.
- Bevi qualcosa, Rog? - Sì, c'è un pub carino qui vicino.
- Posso venire anch'io? - No, è una cosa esclusiva...
Solo su invito.
Prima di andare...
Posso parlarvi un secondo?
Si', che succede?
L'ho preso.
Preso cosa?
L'AIDS.
Volevo che lo sentiste da me.
- Fred, mi dispiace tanto. - Brian, smettila.
Non farlo.
Per adesso...
Rimane tra noi.
Ok? Solo noi.
Quindi vi prego...
Se qualcuno di voi...
Mette su un polverone, o si acciglia, o peggio di tutti...
Se mi annoiate con la vostra compassione...
Sono solo secondi sprecati.
Secondi che potrebbero essere usati per fare musica.
Che è tutto ciò che voglio fare con il tempo rimasto.
Non ho tempo di essere la loro vittima...
Il testimonial dell'AIDS, l'esempio da non seguire.
No, io decido chi sono.
Sarò quello per cui sono nato.
Un performer.
Che da alla gente ciò che vuole.
Toccare il paradiso.
Freddie fottuto Mercury.
Sei una leggenda, Fred.
Puoi dirlo forte.
Siamo tutti leggende.
Ma hai ragione, sono una leggenda.
Ora, datemi il tempo di mettere a posto quelle stronze delle mie corde vocali.
E faremo un buco sul tetto di quello stadio.
A dire il vero, Wembley non ce l'ha il tetto.
- E va bene. - Ha ragione, non ce l'ha.
Allora faremo un buco in cielo.
Anche se piangete come femminucce, vi voglio bene.
- Ok, ora basta. - Un drink?
- Si'. - Oppure dieci.
GIORNO DEL LIVE AID, 1985
Che guardate?
Pensate di poter fare di meglio?
- Sono tutti bravi a fare i critici. - Sono le 12 a Londra.
Le 7 a Philadelphia. E in tutto il mondo, è l'ora del Live Aid.
Se avete la carta di credito, potete chiamare e dare la cifra...
Ma potete anche farlo in contanti, è molto importante.
Non arrivano abbastanza soldi. Questa gente non si esibisce per loro interesse,
si esibisce per l'interesse degli altri.
Quindi tirate fuori i vostri soldi ora, chiamate,
sia che ne avete tanti o ne avete pochi.
Donateli alle persone che muoiono di fame.
Vogliamo arrivare a un milione di sterline.
Al telefono, prima delle 10 di stasera.
Hai idea di quanti Jim Huttons ci sono a Londra?
Non volevo renderti le cose facili.
Come stai, Freddie?
Mi sono un po' perso, ad essere sincero.
Avevi ragione.
Un amico mi farebbe comodo.
Ti andrebbe un tè con me?
Tè?
Dunque, Jim, come hai conosciuto Freddie?
Voi due... lavorate insieme?
Jim è il mio amico.
E' bellissimo avere amici.
Mithai. L'ha fatto Jer.
Grazie.
- Freddie? - Il tuo preferito.
- Dobbiamo andare, mamma. - Cosa? Siete appena arrivati.
- Cosa intendi per andare? - Dobbiamo andare a Wembley.
Ci credereste?
Jim non è mai stato ad un concerto rock.
- E' vero. - I Queen suonano al Live Aid.
Facciamo tutti la nostra parte a favore della fame dei bambini in Africa.
E nessuno prende dei soldi.
Buoni pensieri, buone parole, buone azioni.
Proprio come mi hai insegnato, papà.
Ti voglio bene, beta.
Ciao Kash. Te ne voglio anch'io, mamma.
A proposito...
Ti manderò un bacio quando sono sul palco.
Kashi...
Accendi la televisione.
- Ciao, Mary. - Ciao, Brian.
Siamo venuti a dirvi buona fortuna.
Ciao, amore mio.
- Ciao. - Mary, David,
- Lui è Jim. - Ciao.
Jim... Mary e David.
Piacere di conoscervi.
- Ciao. - Ciao.
Ci vediamo dopo.
Non penso che vedrai qualcosa da qui, va con loro.
Che ne pensate di David?
Ragazzo a posto.
Penso sia gay.
Andremo in onda tra un minuto.
Uno, due. Uno, due.
E' quasi ora.
Siamo pronti?
Tutto a posto?
Comunque...
E' un enorme piacere presentare la prossima band...
Ovvero...
Sua maestà,
I Queen!
Niente.
A presto! Ciao!
Vi amiamo!
Freddie Mercury morì per una polmonite causata dall'AIDS il 24 Novembre 1991.
Aveva 45 anni.
Freddie e Jim hanno condiviso la vita insieme per il resto della vita di Freddie.
Freddie e Mary Austin sono rimasti amici per tutta la vita.
E' stato cremato secondo la tradizione Zoroastriana della sua famiglia.
"Bohemian Rhapsody" è stata rilasciata due settimane dopo e raggiunto la 1° posizione...
A 16 anni dalla sua uscita.
Nel 1992, i Queen e Jim Beach hanno fondato il The Mercury Phoenix Trust in onore di Freddie, per sconfiggere l'AIDS in tutto il mondo.